1
00:00:03,690 --> 00:00:06,510
Então isso significa que você tem um pai e
uma mamãe também?

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,710
Sim, e eles são seu avô e
vovó.

3
00:00:10,050 --> 00:00:11,100
Onde eles estão?

4
00:00:11,490 --> 00:00:12,540
Distante.

5
00:00:12,710 --> 00:00:13,760
Onde está longe?

6
00:00:13,950 --> 00:00:15,000
Podemos ir até lá?

7
00:00:15,210 --> 00:00:19,969
Você sabe, Adrienne, ser papai ou
mamãe significa amar mais seus filhos

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,310
do que qualquer coisa no mundo.

9
00:00:21,750 --> 00:00:26,590
E há coisas que meu pai e
minha mãe ama mais do que eu.

10
00:00:26,830 --> 00:00:29,570
Coisas que às vezes os tornam não tão
bom.

11
00:00:29,890 --> 00:00:33,440
É por isso que nunca os vemos. Isso
significa que papai não me ama?

12
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
Por que você diria isso?

13
00:00:35,140 --> 00:00:36,620
Porque nunca vemos o papai.

14
00:00:36,940 --> 00:00:37,990
Ele nunca está aqui.

15
00:00:37,991 --> 00:00:39,159
Não, não.

16
00:00:39,160 --> 00:00:42,939
É que papai viaja muito. Ele
dá a volta ao mundo com Natalie

17
00:00:42,940 --> 00:00:44,900
procurando coisas importantes.

18
00:00:45,460 --> 00:00:47,960
Um dia, eles vão encontrá-los, e eu vou conseguir
melhor.

19
00:00:48,200 --> 00:00:50,040
Então ficaremos todos juntos em casa.

20
00:00:55,140 --> 00:00:57,880
Durante o dia, sou Marinette.

21
00:00:58,100 --> 00:01:03,569
Apenas uma garota normal com uma vida normal.
Mas há algo em mim que...

22
00:01:03,570 --> 00:01:05,950
ainda se sabe, porque tenho um
segredo.

23
00:01:06,310 --> 00:01:08,810
Milagroso. Simplesmente o melhor.

24
00:01:09,290 --> 00:01:11,830
Depois do melhor, muitas coisas dão errado.

25
00:01:12,370 --> 00:01:14,810
Milagroso. A luz ela acaba.

26
00:01:15,230 --> 00:01:17,750
O poder do amor sempre se foi.

27
00:01:18,250 --> 00:01:19,300
Milagroso.

28
00:01:21,290 --> 00:01:22,340
Milagroso.

29
00:01:29,150 --> 00:01:30,870
Está tudo bem, Adriana?

30
00:01:44,970 --> 00:01:46,020
Desculpe, Natália.

31
00:01:46,630 --> 00:01:47,680
O almoço está pronto.

32
00:02:01,050 --> 00:02:02,100
Sim.

33
00:02:02,890 --> 00:02:03,940
Sim, senhor.

34
00:02:04,550 --> 00:02:05,600
Sim.

35
00:02:06,350 --> 00:02:07,400
Adeus.

36
00:02:08,710 --> 00:02:10,330
Está tudo bem, Natália?

37
00:02:11,390 --> 00:02:13,710
Seus avós querem ver você.

38
00:02:17,050 --> 00:02:18,100
Bom apetite.

39
00:02:20,270 --> 00:02:22,030
É assim que Braccioli é feito.

40
00:02:22,810 --> 00:02:25,210
Eu, por exemplo, me sinto como alguém
faltando.

41
00:02:25,470 --> 00:02:26,850
Quando poderemos conhecê-lo?

42
00:02:27,070 --> 00:02:30,740
Mas, pai, você já o conhece. Você tem
já o vi centenas de vezes.

43
00:02:30,930 --> 00:02:34,050
Ah, o jovem modelo, lindo como um
princesa.

44
00:02:34,710 --> 00:02:38,929
Sim, ele é muito, muito, muito bonito,
mas ele é mais do que isso, e ele não é um

45
00:02:38,930 --> 00:02:42,669
modelo mais, você sabe. Bem, não, nós
não sei, já que você não oficialmente

46
00:02:42,670 --> 00:02:44,890
apresentou-o como seu namorado para nós.

47
00:02:45,260 --> 00:02:48,920
Então eu estava pensando que você poderia convidá-lo
para almoçar no domingo.

48
00:02:49,620 --> 00:02:54,799
Convide-o! Convide-o! Convide-o!
Realmente, todos vocês. É a nossa primeira vez

49
00:02:54,800 --> 00:02:57,800
estar em um relacionamento. Deixe ela fazer
as coisas em seu próprio ritmo.

50
00:02:58,100 --> 00:03:00,680
Você pode convidá-lo se quiser,
querido.

51
00:03:01,260 --> 00:03:02,900
Ah, é muito cedo.

52
00:03:02,901 --> 00:03:05,879
Não é como se eu já tivesse pensado
um casamento e três filhos e dois

53
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
hamsters. Convide-o! Convide-o!

54
00:03:14,931 --> 00:03:16,859
Olá, Adriano.

55
00:03:16,860 --> 00:03:18,480
Você está livre para almoçar no domingo?

56
00:03:19,220 --> 00:03:22,540
Eu... não, eu já tenho algo
planejado.

57
00:03:22,920 --> 00:03:25,840
Ah, é algo importante?

58
00:03:26,140 --> 00:03:27,580
Vou conhecer meus avós.

59
00:03:27,920 --> 00:03:29,240
Uau, isso é incrível!

60
00:03:30,980 --> 00:03:33,060
O que? Eu não tenho certeza.

61
00:03:33,300 --> 00:03:36,640
Eu não os conheço. Eu nunca os conheci
antes. Seriamente?

62
00:03:37,240 --> 00:03:40,180
Os pais da minha mãe, ela não queria ver
eles.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
Huh? Mas por que não?

64
00:03:42,960 --> 00:03:44,100
Ela disse que eles eram maus.

65
00:03:44,300 --> 00:03:47,130
Quanto ao meu pai, ele nunca me contou
sobre seus pais.

66
00:03:47,500 --> 00:03:50,740
Uau. E agora, de repente, eles estão
determinado a me ver.

67
00:03:51,040 --> 00:03:52,180
Eu não sei o que fazer.

68
00:03:53,060 --> 00:03:55,590
Você sabe o quanto eu adoraria gastar
Domingo com você.

69
00:03:55,720 --> 00:03:56,770
Eu também.

70
00:03:57,320 --> 00:04:01,519
Mas você sabe o que? Já que você não pode vir
para minha casa, eu irei para a sua. Eu sou um

71
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
especialista em avós.

72
00:04:02,721 --> 00:04:06,459
Tenho certeza que eles não são tão ruins. E se
eles realmente são maus, então eu protegerei

73
00:04:06,460 --> 00:04:09,720
você porque você é da família. Bem, não
ainda. Quero dizer, quase.

74
00:04:11,000 --> 00:04:12,050
O que você diz?

75
00:04:12,080 --> 00:04:13,680
Se isso for possível, então...

76
00:04:13,960 --> 00:04:16,130
Eu acho que gostaria que você estivesse lá com
eu, sim.

77
00:04:16,459 --> 00:04:17,940
Claro que é possível.

78
00:04:18,339 --> 00:04:19,659
Você verá. Dê-me Natália.

79
00:04:20,180 --> 00:04:22,240
Eu realmente não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

80
00:04:22,241 --> 00:04:26,319
Lord Graham foi muito específico sobre o
o almoço sendo uma reunião apenas de família.

81
00:04:26,320 --> 00:04:30,000
Somente os garçons serão permitidos
dentro da sala de jantar. Daí o

82
00:04:30,480 --> 00:04:33,310
A bolacha de marisco vai para a direita
do garfo de peixe.

83
00:04:33,520 --> 00:04:34,570
Ops.

84
00:04:34,571 --> 00:04:37,919
Lord Graham é um defensor de
diretores, Marinette. Você terá que ser

85
00:04:37,920 --> 00:04:38,970
discreto.

86
00:04:38,971 --> 00:04:42,749
Há muito tempo ajudando meu
pais quando eles atendem eventos.

87
00:04:42,750 --> 00:04:46,000
invisível. Estou contando com os dois
você me contar como foi.

88
00:04:46,230 --> 00:04:47,280
O que você quer dizer?

89
00:04:47,470 --> 00:04:50,490
Você não vai almoçar conosco? eu não estou
parte da família.

90
00:04:51,010 --> 00:04:54,750
O que? Lord Graham sabe que você é
praticamente a mãe de Adrian agora?

91
00:04:55,390 --> 00:04:58,230
Eu nunca poderia substituir a mãe de Adrian.

92
00:05:04,560 --> 00:05:08,840
Estes são seus avós em seu
lado materno, Emile e Mill Grand

93
00:05:09,420 --> 00:05:10,780
É uma honra ter você.

94
00:05:11,080 --> 00:05:14,939
Você não nos aceita. Posso lembrá-lo
que esta propriedade costumava ser nossa pied -� 

95
00:05:14,940 --> 00:05:17,899
-terre em Paris antes de permitirmos nossa
filha e seu marido costureiro para

96
00:05:17,900 --> 00:05:18,439
mora aqui?

97
00:05:18,440 --> 00:05:21,390
Agora, pelo menos eles produziram metade
-criança de aparência decente.

98
00:05:22,760 --> 00:05:24,340
Avô? Avó?

99
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Lorde Graham, por favor.

100
00:05:29,710 --> 00:05:33,569
E chegando agora estão seus avós
do lado de seu pai, Johnny e

101
00:05:33,570 --> 00:05:34,650
Gabrielle Grisette.

102
00:05:36,710 --> 00:05:39,810
Obrigado pelo convite, seu
alteza internacional.

103
00:05:40,970 --> 00:05:42,020
Olá.

104
00:05:42,830 --> 00:05:47,709
Eu sou Lord Emile Graham de Vanilli, Duque
do Monstro de Westchester, e esta é Lady

105
00:05:47,710 --> 00:05:48,770
Millie, minha esposa.

106
00:05:49,010 --> 00:05:53,529
Eu sou Johnny e esta é Gabrielle.
Não somos casados, mas como um condenado por

107
00:05:53,530 --> 00:05:55,590
amor, tenho vergonha dela para sempre.

108
00:05:58,120 --> 00:05:59,900
Saltando, irregular Adrian.

109
00:06:00,320 --> 00:06:03,260
Eu estive esperando por esse dia por tanto
longo.

110
00:06:03,960 --> 00:06:06,300
Você é ainda mais querido pessoalmente.

111
00:06:09,000 --> 00:06:11,020
O que é esse perfume intrigante?

112
00:06:12,320 --> 00:06:13,600
É selvagem.

113
00:06:14,400 --> 00:06:15,980
São meus namorados.

114
00:06:16,640 --> 00:06:17,690
Delicioso, não?

115
00:06:17,880 --> 00:06:19,120
Eu mesmo os fiz.

116
00:06:19,900 --> 00:06:23,060
Eu tenho que comer esses cachorrinhos. Onde está
sua culinária?

117
00:06:25,930 --> 00:06:30,769
Evite problemas, mon petit.
Apenas me mostre o caminho, tempo suficiente desperdiçado

118
00:06:30,770 --> 00:06:33,369
com cerimoniais absurdos. Nosso almoço
está esperando

119
00:06:33,370 --> 00:06:45,369
Ah

120
00:06:45,370 --> 00:06:48,650
la la chique schmancy

121
00:06:57,640 --> 00:07:03,099
Queridos parentes, obrigado por concordar
a este almoço que sem dúvida

122
00:07:03,100 --> 00:07:06,110
revelar-se decisivo no que diz respeito
futuro de nossas famílias.

123
00:07:06,111 --> 00:07:09,679
A pergunta que nos une em
esta mesa é... Desculpe, esqueci

124
00:07:09,680 --> 00:07:10,730
alguma coisa.

125
00:07:11,320 --> 00:07:12,440
Certamente.

126
00:07:12,940 --> 00:07:13,990
Obrigado.

127
00:07:16,820 --> 00:07:19,060
Plagg. Plagg. Adriano.

128
00:07:20,380 --> 00:07:23,870
Marinete. Eu sei que isso deve ser difícil, mas
tudo vai ficar bem.

129
00:07:24,520 --> 00:07:25,570
Você tem razão.

130
00:07:25,820 --> 00:07:26,870
Tudo ficará bem.

131
00:07:30,160 --> 00:07:34,699
Como eu estava dizendo, a pergunta que
nos une hoje é quem vai

132
00:07:34,700 --> 00:07:36,870
custódia de Adrian agora que ele está todo
sozinho?

133
00:07:37,060 --> 00:07:38,460
Mas Adrian não está sozinho.

134
00:07:41,780 --> 00:07:47,079
O Sr. Adrian não está sozinho em ter alguns
aperitivos, suponho. Se me permite, Senhor

135
00:07:47,080 --> 00:07:48,540
Graham, moro com Natalie.

136
00:07:48,880 --> 00:07:50,980
Ela é uma funcionária, não da família.

137
00:07:51,280 --> 00:07:54,580
Ela não tem o direito legal de cuidar de você,
diferente de nós.

138
00:07:54,820 --> 00:07:56,280
Os pais da sua mãe.

139
00:07:56,281 --> 00:08:00,619
Emile, querido, Natalie conheceu Adrian
por tanto tempo que ela praticamente faz parte

140
00:08:00,620 --> 00:08:02,440
da família agora. Maria, estou falando.

141
00:08:02,780 --> 00:08:04,740
Guarde seus comentários inúteis para si mesmo.

142
00:08:04,741 --> 00:08:09,379
Mostrado neste brasão, ostentando o brasão de
braços da nossa família, os Grand Vanilles,

143
00:08:09,380 --> 00:08:13,439
sempre estiveram montados no Reino de
Inglaterra e o lamentado Reino de

144
00:08:13,440 --> 00:08:15,580
França. Ah, isso é engraçado.

145
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
O cachorrinho está varrendo o chão.

146
00:08:18,100 --> 00:08:20,040
E o que diz este pequeno poema?

147
00:08:20,350 --> 00:08:24,270
É um lobo, e o poema é a nossa família
lema, mas isso não importa.

148
00:08:24,590 --> 00:08:29,089
Esta dupla nacionalidade é simbolizada em
este anel gêmeo passou de geração em

149
00:08:29,090 --> 00:08:30,650
geração até o filho mais velho.

150
00:08:31,490 --> 00:08:33,210
Algo está queimando?

151
00:08:33,950 --> 00:08:35,000
Ah,

152
00:08:35,001 --> 00:08:36,709
esse é meu Johnny.

153
00:08:36,710 --> 00:08:38,309
Sempre brincando com o fogo.

154
00:08:39,210 --> 00:08:42,100
Sr. Adrian, você poderia vir comigo para
a cozinha para verificar?

155
00:08:42,169 --> 00:08:43,470
Muito obrigado.

156
00:08:44,790 --> 00:08:46,330
Natália, não tem como.

157
00:08:46,570 --> 00:08:48,620
Adrian não pode ir morar lá com
isso.

158
00:08:49,760 --> 00:08:53,599
Marinette, esse senhor é o avô dele,
e eu não tenho o direito... Deve haver

159
00:08:53,600 --> 00:08:55,040
algo que poderia ser feito.

160
00:08:57,680 --> 00:08:59,120
O que você pensa sobre isso?

161
00:08:59,320 --> 00:09:01,240
Não quero sair de Paris, Marinette.

162
00:09:01,320 --> 00:09:04,700
Eu não quero deixar você ou Natalie,
mas eles são minha família.

163
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
Carvão. Uma especialidade do norte, não é?

164
00:09:10,540 --> 00:09:11,860
Então você come?

165
00:09:12,340 --> 00:09:14,330
Isso não é carvão. Essa é a minha garrafa de
chá.

166
00:09:21,590 --> 00:09:22,950
Deixe-me cuidar disso.

167
00:09:23,170 --> 00:09:24,220
Marinete, não!

168
00:09:26,730 --> 00:09:29,410
Mealy, você realmente vai provar
esse terror?

169
00:09:29,890 --> 00:09:32,990
Parece que ainda há algo
comestível por dentro.

170
00:09:32,991 --> 00:09:36,969
Muito bem, então. Envenene-se se você
quero, mas é melhor não ouvir um pio

171
00:09:36,970 --> 00:09:39,200
fora de você. Voltando ao assunto
à mão.

172
00:09:39,290 --> 00:09:40,340
Adriano,

173
00:09:40,510 --> 00:09:42,510
me dê o anel gêmeo do Graham.

174
00:09:53,390 --> 00:09:55,090
Eu não acredito nisso. Silêncio!

175
00:09:55,470 --> 00:09:56,770
Com o que está preenchido?

176
00:09:57,410 --> 00:09:59,010
Moreau. É um queijo.

177
00:09:59,350 --> 00:10:01,430
O que é? Não sou alérgico, espero.

178
00:10:01,431 --> 00:10:04,489
Gabriel, ligue a moto. Estamos levando
você para o hospital.

179
00:10:04,490 --> 00:10:05,990
Não, não, está tudo bem.

180
00:10:06,290 --> 00:10:07,340
É delicioso.

181
00:10:08,670 --> 00:10:12,470
Millie, seja querida e sofra em silêncio
como você está acostumado a fazer tão bem.

182
00:10:13,110 --> 00:10:17,230
Como eu estava dizendo, é hora de Adrian e
o anel gêmeo voltou para...

183
00:10:20,820 --> 00:10:22,560
Adrian, onde está o anel gêmeo?

184
00:10:22,760 --> 00:10:24,460
Eu dei a você, Lorde Bram.

185
00:10:28,120 --> 00:10:29,170
Você.

186
00:10:29,380 --> 00:10:30,430
O que? Você.

187
00:10:30,680 --> 00:10:34,659
Você não está comendo seu voto no
refeição. Devolva-me o anel. Oh, eu vejo.

188
00:10:34,660 --> 00:10:36,400
agora você está me chamando de ladrão, hein?

189
00:10:36,540 --> 00:10:38,560
Aguentar. Não vamos nos deixar levar.

190
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Tem que estar aqui em algum lugar.

191
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
Eu... eu também vou procurar.

192
00:10:45,001 --> 00:10:46,319
O anel gêmeo.

193
00:10:46,320 --> 00:10:47,370
Aqui não.

194
00:10:47,860 --> 00:10:48,910
Aqui também não.

195
00:10:48,911 --> 00:10:52,159
Ninguém sairá desta sala até o
anel duplo é recuperado. E no

196
00:10:52,160 --> 00:10:55,879
enquanto isso, você vai assinar isso
contrato que irá, primeiro, me dar total

197
00:10:55,880 --> 00:10:59,430
custódia de Adrian, e dois, me assegure
que você nunca tentará vê-lo

198
00:10:59,520 --> 00:11:00,660
Mas isso é monstruoso!

199
00:11:00,880 --> 00:11:05,120
Por que você iria querer nos impedir de
vendo esse pobre garoto que acabamos de

200
00:11:05,310 --> 00:11:06,550
Ouça, meu senhor.

201
00:11:06,551 --> 00:11:10,449
Se Adrian for com alguém, isso é
alguém que seremos nós. E

202
00:11:10,450 --> 00:11:12,830
definitivamente não é um monsieur malvado como
você mesmo.

203
00:11:13,090 --> 00:11:17,390
Você querido, o que nos importa com isso
anel e todos esses costumes antiquados,

204
00:11:17,550 --> 00:11:20,690
realmente? Millie, pelo amor de Deus, fique em casa
seu lugar.

205
00:11:22,630 --> 00:11:24,710
Por que você grita o tempo todo?

206
00:11:29,450 --> 00:11:30,500
Eu sou um clark.

207
00:11:30,550 --> 00:11:34,170
Eu entendo claramente. Quanto você
quer? Você pode ficar com seu dinheiro.

208
00:11:34,490 --> 00:11:37,450
Não queríamos isso há 16 anos e
não quero isso hoje.

209
00:11:38,190 --> 00:11:40,050
Pare já com essa charada.

210
00:11:40,370 --> 00:11:41,930
Você só quer aumentar o lance.

211
00:11:41,931 --> 00:11:45,969
Dê um nome ao seu preço agora e pronto.
Eu não estou fingindo, você está fingindo.

212
00:11:45,970 --> 00:11:49,149
Você acha que eu não sei o que você tem sido
até esse tempo todo? Vamos, seja

213
00:11:49,150 --> 00:11:52,400
honesto. Diga-nos por que você quer tanto que nós
deve assinar seu contrato.

214
00:11:53,610 --> 00:11:57,769
Uau, uau. É sempre sobre quem pode
crescer mais alto. Não finja que você é

215
00:11:57,770 --> 00:12:00,889
não percebo o quão vergonhoso seria
se as pessoas soubessem que o outro

216
00:12:00,890 --> 00:12:05,159
os avós eram... eram... Nós somos o quê?
Vamos, diga! Somos os donos de um

217
00:12:05,160 --> 00:12:06,540
estabelecimento de frituras!

218
00:12:06,541 --> 00:12:08,199
E daí? Qual é o problema?

219
00:12:08,200 --> 00:12:11,259
Os grassets estão na batata frita
por mais gerações do que os grahams

220
00:12:11,260 --> 00:12:14,939
tiveram uma vassoura na crista! Meu
ancestrais faziam cornetas de batatas fritas com

221
00:12:14,940 --> 00:12:16,680
molho biggie para parmigre ele mesmo!

222
00:12:17,460 --> 00:12:21,540
Quem se importa com isso? Ah, e
você! Pare de latir para mim!

223
00:12:27,440 --> 00:12:29,260
Ah, sorte minha!

224
00:12:29,620 --> 00:12:32,770
Dê-me isso! Isso pertence ao garoto,
não você. Tire as mãos!

225
00:12:41,890 --> 00:12:42,940
Meu!

226
00:12:44,450 --> 00:12:46,030
Millie, volte para o estado!

227
00:12:46,650 --> 00:12:48,170
Milie! Milie!

228
00:12:48,590 --> 00:12:52,350
Milie! Controle-se. Eu não posso,
Marwa. É delicioso demais.

229
00:12:52,351 --> 00:12:56,259
Millie, pare de tentar ser o centro de tudo
atenção e saia daí imediatamente!

230
00:12:56,260 --> 00:13:01,160
Não! Estou cansado de mesquinhos, aristocráticos,
ditadores patriarcais!

231
00:13:01,520 --> 00:13:03,140
Eu tenho o anel! Eu sou a rainha!

232
00:13:03,340 --> 00:13:04,740
Ninguém me diz o que fazer!

233
00:13:04,931 --> 00:13:06,839
A chave!

234
00:13:06,840 --> 00:13:07,890
Você tem a chave?

235
00:13:07,940 --> 00:13:08,990
A chave!

236
00:13:09,880 --> 00:13:11,940
Olá. Perdoe minha intrusão.

237
00:13:11,941 --> 00:13:15,859
Você já está farto de pessoas brigando e
tomar decisões que outras pessoas

238
00:13:15,860 --> 00:13:16,910
não tenho.

239
00:13:17,340 --> 00:13:20,420
Eu sei que seria apropriado para você
finalmente estar no comando.

240
00:13:20,830 --> 00:13:23,070
Eu posso te dar esse poder.

241
00:13:23,950 --> 00:13:25,970
Só se você concordar, é claro.

242
00:13:32,510 --> 00:13:37,330
Milie? Não, sou o Ringmaster, a Senhora do
os anéis.

243
00:13:37,670 --> 00:13:39,730
Então você queria lutar?

244
00:13:40,230 --> 00:13:43,010
Pois bem, lutem como lobos.

245
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
O que está acontecendo?

246
00:13:50,800 --> 00:13:53,420
Adrian, não fique aqui. No
contrário.

247
00:13:53,680 --> 00:13:55,520
Fique, já que essa luta é por você.

248
00:14:00,840 --> 00:14:02,380
Marinette, fique mais segura.

249
00:14:58,440 --> 00:15:02,979
Neste canto, Johnny the Frygrasset,
a maravilha da norma. E neste

250
00:15:02,980 --> 00:15:06,240
canto, Emile, o Duque Graham, o Terror
de Albion.

251
00:15:06,480 --> 00:15:09,340
Que o melhor homem-grunhido leve Adrian
longe!

252
00:15:15,500 --> 00:15:19,139
Você tem uma maneira estranha de mostrar isso.
Não é culpa minha. É a minha festa. eu tenho

253
00:15:19,140 --> 00:15:20,240
perdeu o controle disso.

254
00:15:20,480 --> 00:15:21,530
Adeus.

255
00:15:21,531 --> 00:15:24,599
Adrian está prestes a descobrir qual de seus
o avô é o mais forte.

256
00:15:24,600 --> 00:15:26,339
Já que é assim que conta, aparentemente.

257
00:15:26,340 --> 00:15:29,759
A menos que você acabe destruindo um ao outro,
o que finalmente lhe permitiria decidir

258
00:15:29,760 --> 00:15:30,810
sua própria vida.

259
00:15:31,040 --> 00:15:34,859
Apenas transforme e use seu poder para
destruir tudo. Mas então

260
00:15:34,860 --> 00:15:38,619
saberia que sou Cat Noir. Nisso
caso, relaxe e aproveite esta oportunidade para

261
00:15:38,620 --> 00:15:42,920
uma votação comigo. Oh céus. Meu chefe
é a política. Sim, sinto muito também. Ah,

262
00:15:43,340 --> 00:15:44,940
você parecia mais combativo como...

263
00:15:48,840 --> 00:15:50,800
Meu bandido não foi de propósito.

264
00:15:56,120 --> 00:15:57,170
Desculpas!

265
00:15:59,600 --> 00:16:00,650
Não se preocupe.

266
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
Tudo voltará ao normal em breve.

267
00:16:03,360 --> 00:16:05,140
Joaninha, salve-nos!

268
00:16:05,600 --> 00:16:08,520
Ah, não, você não. Sem invasão...

269
00:16:17,520 --> 00:16:21,310
A senhora vai nos tirar daqui,
Plagg. Claro, como se ela sempre morresse.

270
00:16:21,780 --> 00:16:24,670
Mas você não vai achar estranho que Cat
Noir não aparece?

271
00:16:25,040 --> 00:16:26,090
Plagg, morte com garras!

272
00:16:27,120 --> 00:16:30,260
Malik, acabei de ver uma plataforma aparecer em
o céu. Estou a caminho.

273
00:16:30,460 --> 00:16:32,120
A violência nunca é uma solução.

274
00:16:32,121 --> 00:16:35,459
Por que você não me dá o que quer que tenha sido
akumatizados e poderemos ter uma boa e

275
00:16:35,460 --> 00:16:36,840
conversar sobre tudo isso juntos?

276
00:16:37,060 --> 00:16:38,880
Conversar sobre isso? Todos juntos?

277
00:16:38,881 --> 00:16:41,699
Você não acha que esses dois são realmente
interessado em conversar.

278
00:16:41,700 --> 00:16:45,610
A única coisa que eles gostam é de brigar e
estar certo. Eles são exatamente iguais.

279
00:16:46,480 --> 00:16:48,710
Você não pode simplesmente amar esse cara e eu
juntos.

280
00:16:49,840 --> 00:16:54,040
Não é minha culpa. Minha esposa quer ir
você é chamado... Vê?

281
00:16:54,340 --> 00:16:55,840
Eles estão apenas provando que estou certo.

282
00:16:58,640 --> 00:17:01,500
Blá, blá, blá. Estou a caminho, mas
Vou chegar um pouco atrasado.

283
00:17:02,240 --> 00:17:08,999
Joaninha nem percebe isso
eles são os vilões, não

284
00:17:09,000 --> 00:17:11,700
você. Livre-se dela e agarre-a
milagroso.

285
00:17:18,640 --> 00:17:19,690
Foda-se, querido.

286
00:18:18,730 --> 00:18:19,780
capaz de te indicar

287
00:18:49,830 --> 00:18:51,430
Acho que comi muitos balutines.

288
00:18:57,150 --> 00:19:00,990
Espero que este encanto mágico ajude você
tome a decisão certa.

289
00:19:02,370 --> 00:19:03,450
Eu tenho que ir.

290
00:19:03,950 --> 00:19:05,000
Desaparece.

291
00:19:05,390 --> 00:19:06,570
Tchau, joaninha.

292
00:19:08,530 --> 00:19:09,690
Onde está Marinete?

293
00:19:10,150 --> 00:19:11,200
Marinete?

294
00:19:11,590 --> 00:19:12,640
Marinete!

295
00:19:14,610 --> 00:19:15,660
Tire as manchas!

296
00:19:17,130 --> 00:19:18,180
Marinete?

297
00:19:20,740 --> 00:19:23,660
Marinete! Eu estava tão preocupado com você.

298
00:19:25,380 --> 00:19:27,640
Este anel pertence a Adrian.

299
00:19:28,040 --> 00:19:30,260
Ele deveria decidir seu próprio futuro.

300
00:19:31,520 --> 00:19:32,570
Obrigado.

301
00:19:33,800 --> 00:19:36,620
Mas não sei o que quero.

302
00:19:44,840 --> 00:19:47,380
Ainda sou apenas uma adolescente, Natalie.

303
00:19:47,660 --> 00:19:49,340
E eu sou apenas namorada de Adrian.

304
00:19:49,630 --> 00:19:53,630
Não posso decidir por ele ou impedir sua
avós de lutar por sua

305
00:19:53,890 --> 00:19:57,629
Mas você é um adulto e muito mais
importante, você é quem tem estado

306
00:19:57,630 --> 00:19:59,709
cuidar dele desde que seus pais
desapareceu.

307
00:19:59,710 --> 00:20:03,430
Se há uma coisa que eu tenho certeza,
é isso também, Adrian.

308
00:20:03,770 --> 00:20:04,970
Você é como uma mãe agora.

309
00:20:08,750 --> 00:20:10,170
Adrian não é meu filho.

310
00:20:10,490 --> 00:20:11,710
Eu não tenho direitos.

311
00:20:11,910 --> 00:20:15,710
Como Zagat disse uma vez, você é quem
o ama, então você é a mãe dele.

312
00:20:16,010 --> 00:20:19,030
Ele realmente disse isso? Se ele não o fizesse,
então ele deveria.

313
00:20:19,980 --> 00:20:21,580
É realmente isso que você quer?

314
00:20:25,180 --> 00:20:29,820
Minha vida é aqui em Paris com Marinette,
meus amigos e você.

315
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
Irei visitá-lo nas férias.

316
00:20:35,601 --> 00:20:38,819
Nos conheceremos melhor, se
você gostaria disso, é claro.

317
00:20:38,820 --> 00:20:40,580
Claro, adoraríamos isso.

318
00:20:41,320 --> 00:20:44,380
Bem... você precisa mais de uma mãe
do que de uma crista.

319
00:20:44,381 --> 00:20:48,359
Teremos o maior prazer em recebê-lo em qualquer
hora que você quiser. Vocês dois são bem-vindos

320
00:20:48,360 --> 00:20:50,140
visite-nos a qualquer hora se quiser.

321
00:20:50,460 --> 00:20:52,870
Haverá mais do seu delicioso
balutino?

322
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
Haverá até batatas fritas.

323
00:20:55,100 --> 00:20:58,960
Então aceitamos com prazer o seu convite.

324
00:20:59,500 --> 00:21:00,550
Honestamente, apenas.

325
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
Emil, pare com isso.

326
00:21:02,400 --> 00:21:04,860
Apenas admita já. Você ama francês
batatas fritas.

327
00:21:26,141 --> 00:21:29,439
Você encontrou o remédio para a mamãe?

328
00:21:29,440 --> 00:21:30,490
Não.

329
00:21:30,500 --> 00:21:31,940
Você vai sair de novo?

330
00:21:39,580 --> 00:21:43,680
Depois que sua mãe estiver curada, seu pai
ficarei aqui com vocês dois para sempre.

331
00:21:43,730 --> 00:21:48,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0